Bambina bilingue che non parla a scuola
Buongiorno, ci siamo trasferiti in Irlanda un anno fa. I nostri 3 bambini sono italiani e frequentano la scuola in inglese.
La più piccola di 3 anni frequenta una scuola in casa con 5 bambini. Non vuole andare, spesso ha crisi isteriche, urla e piange manifestando il desiderio di stare a casa.
A scuola non parla con nessuno, inizialmente nessun cenno ora si esprime a gesti. Parla perfettamente inglese e italiano, a casa e al parco è allegra, ma a scuola sceglie di non parlare.
Vorrei aiutarla a trovare sicurezza in sé stessa in modo da trovare piacere nei momenti passati a scuola. La maestra la incoraggia e supporta anche con la comunicazione non verbale. C'è un metodo o un modo per aiutarla? Grazie mille
Gentile Simona,
dalla mia esperienza come insegnante elementare mi è capitato di incontrare bambini bilingui.
Quasi sempre ho notato che possono esserci dei disagi nell’utilizzo di una delle due lingue, pur possedendo una buona conoscenza delle stesse.
Il disagio è sempre da tenere in considerazione e non da sottovalutare.
Nel caso della sua bambina, ancora molto piccola, è possibile che per lei l’introduzione di una seconda lingua sia avvenuto in un momento troppo precoce.
Probabilmente, ma sono solo ipotesi, l’identità data dalla lingua non si era ancora consolidata.
Il cambiamento, probabilmente, ha interferito in termini temporali con tale processo e il disagio potrebbe esprimersi proprio nel luogo in cui il confronto tra bambini avviene in modo istituzionalizzato.
Probabilmente è sufficiente lasciare alla bimba il tempo di accettare completamente la situazione, limitando ad esempio il tempo di permanenza a scuola, e lasciando in qualche modo che sia lei a regolare i tempi dell’ingresso completo nella nuova realtà linguistica e sociale-abitativa.
Se avesse altri dubbi può esprimerli nel modo che crede.
Buone cose
Psicologo clinico - Biella